Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Übersetzungsmanager
Beschreibung
Text copied to clipboard!
Wir sind auf der Suche nach einem engagierten und erfahrenen Übersetzungsmanager, der unser Team verstärkt und die Verantwortung für die Planung, Koordination und Durchführung von Übersetzungsprojekten übernimmt. Als Übersetzungsmanager spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung der Qualität und termingerechten Lieferung von Übersetzungen in verschiedenen Sprachen und Fachgebieten. Sie arbeiten eng mit internen und externen Übersetzern, Lektoren und Projektteams zusammen, um sicherzustellen, dass alle Projekte den höchsten Qualitätsstandards entsprechen und die Erwartungen unserer Kunden erfüllen.
In dieser Position sind Sie verantwortlich für die Verwaltung und Überwachung aller Phasen des Übersetzungsprozesses, von der Projektannahme über die Ressourcenplanung bis hin zur finalen Lieferung. Sie koordinieren die Kommunikation zwischen Kunden, Übersetzern und anderen Beteiligten, um sicherzustellen, dass alle Anforderungen klar definiert und erfüllt werden. Darüber hinaus sind Sie für die Auswahl und Bewertung von Übersetzern und Dienstleistern zuständig und sorgen dafür, dass das Team stets über die notwendigen Ressourcen und Kompetenzen verfügt.
Ein weiterer wichtiger Bestandteil Ihrer Rolle ist die Qualitätssicherung. Sie überprüfen regelmäßig die Qualität der gelieferten Übersetzungen, geben konstruktives Feedback und implementieren Maßnahmen zur kontinuierlichen Verbesserung der Prozesse und Ergebnisse. Sie sind auch verantwortlich für die Einhaltung von Budgets und Zeitplänen und berichten regelmäßig über den Fortschritt und die Ergebnisse der Projekte an die Geschäftsleitung.
Als idealer Kandidat verfügen Sie über ausgezeichnete organisatorische Fähigkeiten, eine hohe Detailgenauigkeit und die Fähigkeit, mehrere Projekte gleichzeitig zu verwalten. Sie haben Erfahrung in der Arbeit mit Übersetzungsmanagement-Software und sind vertraut mit den neuesten Technologien und Trends in der Übersetzungsbranche. Ihre Kommunikationsfähigkeiten sind hervorragend, sowohl schriftlich als auch mündlich, und Sie sind in der Lage, effektiv mit Menschen aus verschiedenen Kulturen und Hintergründen zusammenzuarbeiten.
Wir bieten Ihnen eine spannende und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem dynamischen und internationalen Umfeld. Sie haben die Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten und Erfahrungen einzubringen und aktiv zur Weiterentwicklung unseres Unternehmens beizutragen. Wir legen großen Wert auf Weiterbildung und bieten Ihnen regelmäßige Schulungen und Entwicklungsmöglichkeiten, um Ihre Karriere langfristig zu fördern.
Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprachen und Übersetzungen haben, gerne Verantwortung übernehmen und in einem motivierten Team arbeiten möchten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung als Übersetzungsmanager.
Verantwortlichkeiten
Text copied to clipboard!- Planung, Koordination und Überwachung von Übersetzungsprojekten
- Kommunikation und Abstimmung mit Kunden und Übersetzern
- Auswahl, Bewertung und Betreuung von Übersetzern und Dienstleistern
- Qualitätssicherung und Überprüfung der gelieferten Übersetzungen
- Budget- und Zeitmanagement für Übersetzungsprojekte
- Implementierung und Optimierung von Übersetzungsprozessen
- Erstellung von Berichten und Dokumentationen zu Projektfortschritten
- Schulung und Unterstützung des Übersetzungsteams
- Verwaltung und Pflege von Übersetzungsmanagement-Software
- Analyse und Umsetzung von Kundenfeedback zur kontinuierlichen Verbesserung
Anforderungen
Text copied to clipboard!- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder vergleichbare Qualifikation
- Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im Übersetzungsmanagement
- Erfahrung im Umgang mit Übersetzungsmanagement-Software (z.B. SDL Trados, memoQ)
- Ausgezeichnete organisatorische und kommunikative Fähigkeiten
- Sehr gute Kenntnisse in Deutsch und Englisch, weitere Fremdsprachen von Vorteil
- Fähigkeit, mehrere Projekte gleichzeitig zu verwalten und Prioritäten zu setzen
- Hohe Detailgenauigkeit und Qualitätsbewusstsein
- Erfahrung in der Führung und Motivation von Teams
- Interkulturelle Kompetenz und Sensibilität im Umgang mit internationalen Teams
- Kenntnisse im Projektmanagement und Budgetkontrolle
Potenzielle Interviewfragen
Text copied to clipboard!- Welche Erfahrungen haben Sie bereits im Übersetzungsmanagement gesammelt?
- Wie gehen Sie mit der Koordination mehrerer Projekte gleichzeitig um?
- Welche Übersetzungsmanagement-Software haben Sie bisher verwendet und wie bewerten Sie diese?
- Wie stellen Sie sicher, dass Übersetzungen den Qualitätsanforderungen entsprechen?
- Beschreiben Sie eine Situation, in der Sie ein schwieriges Übersetzungsprojekt erfolgreich gemeistert haben.
- Wie motivieren und führen Sie Ihr Übersetzungsteam?
